-
1 кислород
-
2 pull the plug
1) Общая лексика: выдернуть штепсельную вилку, отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь (безнадёжно больного), (on) отменить (pull the plug on a plan to run power lines through a provincial park; pull the plug on the stadium revamp; pull the plug on library funding; pulled the plug on a high-rise project), (on) прекратить (pull the plug on library funding; pull the plug on a high-rise project), (on somebody) перекрыть кислород2) Американизм: вызвать неприятности, махнуть ( на что-л.) рукой, нырнуть, погрузиться, поставить под удар другого, прекратить поддержку3) Сленг: "закрыть проблему", "засветить", погружаться, покончить, завязать (с чем-л.), "подставлять", доставлять неприятности, нырять, перестать поддерживать -
3 pull the plug (on somebody)
Общая лексика: перекрыть кислородУниверсальный англо-русский словарь > pull the plug (on somebody)
-
4 shut off the air supply to smb
Образное выражение: перекрыть кислород кому-л.Универсальный англо-русский словарь > shut off the air supply to smb
-
5 pull the plug
прекратить поддержку, перекрыть кислородАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pull the plug
-
6 j-m den Sauerstoff abdrehen
сущ.разг. перекрыть кислородУниверсальный немецко-русский словарь > j-m den Sauerstoff abdrehen
-
7 couper les vivres à
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > couper les vivres à
-
8 couper les vivres
гл.1) общ. лишить (кого-л.) куска хлеба, отрезать подвоз продовольствия2) бизн. я перекрыть кислород (кому)Французско-русский универсальный словарь > couper les vivres
-
9 pull the plug on somebody
pull the plug on somebody/something перекрыть кислородIf the viewing figures drop much further, the TV company will pull the plug on the whole series.
The mayor was doing a fine job until the treasurer pulled the plug because there was no more money.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull the plug on somebody
-
10 pull the plug on something
pull the plug on somebody/something перекрыть кислородIf the viewing figures drop much further, the TV company will pull the plug on the whole series.
The mayor was doing a fine job until the treasurer pulled the plug because there was no more money.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull the plug on something
-
11 to pull the plug
прекратить поддержку, перекрыть кислородCreditors have sworn to pull the financial plug. — Кредиторы поклялись прекратить финансирование.
-
12 pull the plug on someone or something
expr AmE infmlShe pulled the plug on the whole project — Она все сделала для того, чтобы угробить это дело
The new dictionary of modern spoken language > pull the plug on someone or something
-
13 -R606
1. закрыть кран; перестать плакать:Il commissario, intanto, mi afferra per le braccia e mi scuote brutalmente. Giura che se non chiudo i rubinetti mi prende a schiaffi. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Между тем комиссар берет меня за плечи, трясет изо всех сил и клянется, что надает мне пощечин, если я не перестану реветь.2. перекрыть кран [кислород]Per chiudere i rubinetti della Rete a un intero Paese bisogna contattare tutti i provider nazionali e coordinare una «serrata generale» del traffico online.
Чтобы перекрыть выход в сеть целой стране, нужно сначала связаться со всеми национальными провайдерами и организовать одновременное отсечение всего онлайнового трафика. -
14 die Luft abdrehen
арт.
См. также в других словарях:
перекрыть кислород — воспрепятствовать, стать на пути, заблокировать, не допустить, стать на дороге, связать руки, помешать, блокировать, связать по рукам и ногам Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
перекрыть кислород кому-л — Создать невыносимые условия жизни, работы … Словарь многих выражений
Перекрывать/ перекрыть кислород — кому. Разг. Препятствовать осуществлению какого л. важного дела, лишать кого л. возможности действовать. ТС ХХ в., 295; Мокиенко 2003, 43 … Большой словарь русских поговорок
КИСЛОРОД — Глотать кислород. Сиб. Ирон. Тонуть. ФСС, 43. Перекрывать/ перекрыть кислород кому. Разг. Препятствовать осуществлению какого л. важного дела, лишать кого л. возможности действовать. ТС ХХ в., 295; Мокиенко 2003, 43. Подышать кислороду. Жарг. шк … Большой словарь русских поговорок
кислород — а; м. см. тж. кислородный Химический элемент (O), газ без цвета и запаха, входящий в состав воздуха, необходимый для дыхания и горения и образующий в соединении с водородом воду. перекрыть кислород кому л … Словарь многих выражений
кислород — а; м. Химический элемент (O), газ без цвета и запаха, входящий в состав воздуха, необходимый для дыхания и горения и образующий в соединении с водородом воду. ◊ Перекрыть кислород кому л. Создать невыносимые условия жизни, работы. ◁ Кислородный,… … Энциклопедический словарь
перекрыть — крою, кроешь; св. 1. что. Покрыть заново, ещё раз или иначе. П. прохудившуюся крышу. П. пальто драпом. П. шалаш новыми ветками. П. пол. 2. что. Сделать покрытие в здании и т.п. (обычно поперечное). П. собор крестовыми сводами. П. блиндаж брёвнами … Энциклопедический словарь
перекрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. перекрывать, перекрываться, перекрывание 1) что Покрыть заново, ещё раз или иначе. Перекры/ть прохудившуюся крышу … Словарь многих выражений
ЭВМ (ЭХ, ВАШУ МАТЬ!) — В 1984 году в результате музыкальных и личных разногласий Александр Монин (вокал), Григорий Безуглый (гитара), Олег Кузьмичев (бас) и Николай Чунусов (барабаны) покинули Круиз и собрали собственную группу. Первое название запретил КГБ, ибо во… … Русский рок. Малая энциклопедия
воспрепятствовать — связать по рукам и ногам, не допустить, явиться помехой, недопустить, воспретить, расстроить, связать руки, оказаться помехой, заблокировать, не дать, преградить, встать костью в горле, стать препятствием, стать помехой, стать на пути, стать… … Словарь синонимов
заблокировать — встать костью в горле, воспрепятствовать, спутать карты, спутать планы, не допустить, связать по рукам и ногам, стать костью в горле, выбить почву из под ног, явиться помехой, встать поперек дороги, оказаться препятствием, перекрыть кислород,… … Словарь синонимов